1
00:00:00,124 --> 00:00:01,029
Sebelumnya...
2
00:00:01,054 --> 00:00:02,609
Benarkah...
3
00:00:03,508 --> 00:00:06,891
apa yang mereka katakan?
Apakah dia sudah mati?
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
Ya.
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Wah, kita harus melakukannya
berbicara tentang anakmu.
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
Kami memiliki orang-orang di dalamnya
Penjara Sofia Barat.
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
Dan kecuali Anda melakukannya dengan tepat
apa yang kami beritahukan padamu,
8
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
kami akan membunuh putramu.
9
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Dalam lima hari,
Anda akan terbang ke Istanbul.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Ketika Anda tiba,
kita akan bertemu satu sama lain
11
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
di hotelmu dengan
tiga kilo heroin.
12
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Anda membawanya dalam penerbangan Anda.
13
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Tiga bulan diam,
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
lalu kamu menelepon
tengah malam.
15
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Apa yang berubah?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Anakku sedang dalam masalah.
17
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
jadi aku butuh uang
untuk memindahkannya.
18
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Apakah Anda memberikan sepuluh ribu pound kepada pengacara Anda?
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
untuk menyuap direktur?
20
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Ya, kami memberinya lima belas ribu
untuk membatalkan tuntutan terhadap Sonny.
21
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
Anda akan terbang ke Bangkok minggu depan.
Itu kesepakatan yang sama.
22
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
Apa yang terjadi? Apakah Sonny baik-baik saja?
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Anda dapat berbicara dengan saya.
24
00:00:58,229 --> 00:01:02,806
* DALAM PENERBANGAN *
Musim 01 Episode 02
25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Saya butuh bantuan Anda.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Hubungi polisi.
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
Saya masih memiliki kontak
polisi
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
Saya akan menelepon seseorang yang saya percaya.
29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Mereka punya prosedur
untuk kasus seperti ini.
30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Mereka akan membawamu ke tempat yang aman,
31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
suatu tempat tidak ada yang bisa menemukanmu.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
Lalu bagaimana dengan Sonny?
33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
Aku memata-matai sesuatu dengan mata kecilku
yang dimulai dengan...
34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
Masuk! Ah!
35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah! Ah! Terima kasih.
Ya.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Mengapa awak kabin digeledah?
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Kami mendengar rumor bahwa seorang pramugari
Saya menyelundupkan rokok.
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Kalau begitu, tidak ada seorang pun
Dia memberi tahu mereka tentang aku.
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
Anda tidak akan terus melakukan ini.
40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Dom, aku tidak punya pilihan.
41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Jadi kenapa kamu memberitahuku?
42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Beri aku ciuman.
Ya.
43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Selamat tinggal.
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
Bagaimana dengan pengacaranya?
45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Cormac menemuinya dulu dan sekarang
dia tidak...
46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
Dia tidak menjawab telepon.
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
Dan uangnya?
48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Mengapa kamu berubah
pendapat tentang itu?
49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy mengalami mimpi buruk.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Dia takut.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Dia membutuhkanku.
52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Anda tidak dapat membayangkannya
tidak berada di sana untuknya.
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Apa sebenarnya yang kamu minta dariku?
54
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Bisakah Anda bertugas ketika penerbangan saya tiba dan
55
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
lalu menutup mata
Kapan saya melewati bea cukai?
56
00:04:32,440 --> 00:04:33,154
Terima kasih.
57
00:04:33,209 --> 00:04:35,077
Jangan berterima kasih padaku.
Saya belum menerima apa pun.
58
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Itu acak.
59
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Aku tidak tahu kamu sedang bekerja.
60
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Bagus.
61
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Kamu tampak ketakutan.
62
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
-Karena dia tampak takut?
-Ya, itu adalah tanda peringatan.
63
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Aku seharusnya menghentikanmu.
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
-Kamu datang dari Bangkok.
-Uh-hah.
65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
-Jika mereka menangkap pengedar narkoba di sana...
-Ya, hukuman mati.
66
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
67
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Saya pasti sudah gila.
68
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Dengar, antara kamu dan aku...
69
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
...ada hal-hal yang dilatih untuk kami lakukan
untuk penuh perhatian.
70
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Kamu berjalan terlalu cepat.
71
00:06:37,949 --> 00:06:39,560
Kami melihat orang-orang yang sedang terburu-buru.
72
00:06:39,905 --> 00:06:41,385
Lakukan lebih lambat.
73
00:06:42,960 --> 00:06:43,832
OKE.
74
00:06:43,872 --> 00:06:46,200
Dan jangan melihat siapa pun
bea cukai.
75
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Itu adalah tanda bahaya lainnya.
76
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Gunakan pelatihan Anda.
77
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
Kalian selalu terlihat percaya diri.
78
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
Selama tiga bulan terakhir,
Saya telah melihat Anda lulus
79
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
melalui bea cukai sambil tersenyum
wajah.
80
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Tak seorang pun akan mengatakan bahwa kamu mempunyai seorang putra
di penjara.
81
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Jadi, kamu tahu cara berpura-pura.
82
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Lupakan apa yang ada di dalam koper.
83
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
Bawa dia ke belakangmu. Jangan lihat dia.
Jangan memegangnya terlalu erat.
84
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Senyum.
85
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Tolong paspornya.
86
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Mengikuti.
Paspor.
87
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Jangan berjalan terlalu cepat
juga tidak terlalu lambat.
88
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Tetap dekat dengan awak kabin.
Berbaurlah dengan kru.
89
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Katakan padaku apa yang harus aku tingkatkan.
90
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Tidak, itu sempurna.
Kamu baik-baik saja.
91
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Tapi lihat, ini masih masalah
waktu.
92
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Sampai mereka menangkapku, maksudmu.
93
00:08:08,802 --> 00:08:09,842
Ya.
94
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Saya berhak mengatakan ini.
95
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Anda mengambil banyak risiko.
96
00:08:22,735 --> 00:08:23,775
Bagaimana jika...
97
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Bagaimana kalau Sonny berbohong?
98
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Bagaimana jika dia membunuh anak itu?
99
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Apakah ada bedanya?
100
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Satu, dua, tiga, empat,
101
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
lima, enam, tujuh,
102
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
delapan, sembilan, sepuluh, 11,
103
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
12, 13, 14, 15, 16, 17,
104
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
18, 19, 20, 21, 22, 23,
105
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
106
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
-Bisakah kamu menyingkirkan ini?
-Jernih.
107
00:09:48,440 --> 00:09:49,627
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
108
00:09:50,167 --> 00:09:52,135
Ayolah. Pilot yang mana kali ini?
109
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Oh tunggu. kamu juga
Kamu telah menyembunyikan sesuatu dariku.
110
00:09:56,280 --> 00:09:57,831
Orang aneh dari bar itu?
111
00:09:58,230 --> 00:10:00,440
Saya melihat mereka berdua di bar hotel
di Istanbul.
112
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Ayo, ceritakan semua detailnya.
113
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Perusak permainan.
114
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
Pemeriksaan keamanan!
115
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Ini adalah pemberitahuan keselamatan.
116
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Dapatkah semua penumpang memilikinya
tas Anda siap untuk diperiksa?
117
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Silakan lewat sini.
118
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Ini adalah pemberitahuan keselamatan.
119
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Dapatkah semua penumpang memilikinya
tas Anda siap untuk diperiksa?
120
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Siapkan barang bawaan Anda untuk diperiksa.
121
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
staf bandara,
Siapkan ID Anda.
122
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Ini adalah pemberitahuan keselamatan.
123
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Dapatkah semua penumpang memilikinya
tas Anda siap untuk diperiksa?
124
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
-Oh! Oh! Saya minta maaf.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
125
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Oh, antreannya besar sekali, begitu pikirku
dalam pergi ke kamar mandi.
126
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Ayo.
127
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Dengar, maaf aku tidak memeriksa kopermu.
128
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
Saya diungguli, prosedur standar
untuk ancaman bom.
129
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
Tidak, tidak.
Uh... Tidak, kamu sudah memperingatkanku.
130
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Jadi?
131
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Di mana kamu menyembunyikannya?
132
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
Di kamar mandi di area pengambilan bagasi,
di mesin tampon.
133
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Aku tahu, aku akan kembali lagi nanti.
134
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
-Bisa kubilang aku kehilangan dompetku karena kekacauan itu, ya?
-Ya.
135
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Tunggu sampai polisi pergi,
ya?
136
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Ya, tentu saja.
137
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. Anda mahir dalam hal ini.
138
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Ya...
139
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..Polisi mungkin ada di sana
semalaman pulang saja.
140
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Kembalilah pagi-pagi sekali.
141
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Tidak, aku akan tinggal. tapi kamu
kamu tidak perlu menunggu.
142
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Sudah cukup usahamu, Dom.
Terima kasih.
143
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Terima kasih telah berada di sini untukku.
144
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...
145
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
-mungkin aku bisa...
-Tidak.
146
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Tidak, tidak apa-apa.
147
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Katakan ini.
148
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Aduh.
149
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Kamu tampak hebat.
150
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Tidak.
151
00:17:18,395 --> 00:17:19,675
Apakah Anda menemukannya?
152
00:17:21,467 --> 00:17:22,987
Tasmu?
153
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Oh tidak.
154
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Saya tahu apa yang terjadi.
155
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Dengan Sonny, anakmu.
156
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Ada banyak teori di Internet.
157
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Menurutku itu jebakan.
158
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Salahkan anak Inggris itu.
159
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Saya mengerti kamu.
160
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Nak... Jangan menertawakan ini.
161
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Kamu harus isolasi.
162
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
Apa yang kamu bicarakan?
163
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
Tidak, tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
164
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Saya tidak memahaminya.
165
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
Sayang, kamu harus bersembunyi.
166
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Mengapa?
167
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Karena ada beberapa, um...
168
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Ada rumor di media.
169
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih dari itu.
170
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Bu, sudah kubilang, aku baik-baik saja sekarang.
171
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Aku punya... Aku punya teman.
172
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Apakah kamu percaya padaku?
173
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Ya, tapi...
174
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Tidak, apakah kamu percaya padaku?
175
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
Ya. Kalau begitu, Anda mulai
sebuah diskusi,
176
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
dan kamu menghina penjaga.
177
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
Anda tidak memikirkannya.
178
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Anda hanya perlu melakukan hal tersebut dengan tepat
apa yang aku katakan padamu.
179
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
Bagaimana jika saya tidak bisa?
180
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Komunikasi saya akan terputus,
Kamu harus memikirkan hal ini, Sonny.
181
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Kau harus memulai pertarungan, entahlah,
cukup...
182
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Mengapa kamu tidak memukul seseorang?
183
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Karena Anda bisa melakukan itu
Sonny, aku tahu.
184
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Kotoran!
185
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Apakah Anda menyembunyikannya di kamar mandi?
186
00:19:17,360 --> 00:19:19,406
Ada polisi bersenjata di mana-mana,
187
00:19:19,446 --> 00:19:22,196
petugas bea cukai menggeledah semuanya
dan masing-masing koper.
188
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Anda tidak punya pilihan.
189
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Kamu pintar, pikirmu.
dengan cepat.
190
00:19:36,956 --> 00:19:38,396
Apakah ada orang lain yang tahu?
191
00:19:43,484 --> 00:19:44,764
¿Dom?
192
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Tidak mungkin dia mencurinya.
193
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
Tidak mungkin, dia, uh...
194
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Ini membantu saya.
195
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Demi cinta Tuhan.
196
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Dia mempertaruhkan segalanya, miliknya
keluarga, karirmu, kenapa?
197
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Kenapa dia mencintaimu?
198
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Atau dia selingkuh darimu?
199
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
TIDAK.
200
00:20:16,853 --> 00:20:17,920
TIDAK.
201
00:20:18,092 --> 00:20:20,372
Dia mantan polisi, Anda tidak bisa mempercayainya.
202
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
aku ucapkan kata...
203
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
dan kamu sudah tahu apa yang akan terjadi padanya...
204
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
.. ke Dom, ke Sonny.
205
00:20:33,107 --> 00:20:34,427
Dan aku?
206
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Anda punya waktu 24 jam.
207
00:21:32,806 --> 00:21:34,290
Bergerak!
208
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Sampai jumpa minggu depan, oke?
209
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Oh.
210
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Bagus sekali, selamat tinggal.
211
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Sampai jumpa.
Hati-hati, selamat tinggal.
212
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...
213
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
-Mel datang ke kelas ini.
-Apakah kamu mengambilnya?
214
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
Itu?
215
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Pahlawan wanita.
216
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Apakah kamu serius?
217
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
-Apakah kamu melakukannya?
-TIDAK.
218
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Mengapa Anda berpikir demikian?
219
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Apa yang akan saya lakukan dengan itu?
220
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Jo, dulunya polisi.
221
00:23:09,382 --> 00:23:11,582
Ya, itulah yang dikatakan Cormac.
222
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
Kotoran.
223
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Oh, itu terlintas di kepalaku.
Aku berantakan.
224
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Tentu saja kamu tidak mengambilnya.
225
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Apakah kamu memberitahunya tentang aku?
226
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Tidak. Dia mengikutiku selama berbulan-bulan.
227
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
-Jadi heroinnya hilang?
-Ya.
228
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Ya. Saya lewat sana pagi ini,
seperti yang telah kita rencanakan,
229
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
dan itu sudah tidak ada lagi.
230
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
-Apakah kamu dalam bahaya?
-Ya.
231
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Tapi kamu juga.
232
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
-SAYA?
-Cormac mencurigaimu.
233
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Kenapa... Kenapa?
234
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Anda satu-satunya yang tahu.
235
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Tidak, tidak.
236
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Ribuan orang melewatinya
terminal setiap hari, kan?
237
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Siapapun bisa saja melihatmu.
238
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Jadi kamu harus pergi.
239
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Hanya saja, jangan...jangan beri tahu siapa pun
kemana kamu akan pergi, bahkan ke aku pun tidak.
240
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Katakan bahwa Anda sakit.
Berlibur.
241
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
Dan... kamu harus membawa Mel
dan anak-anak.
242
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
Kepada anak-anak?
243
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Tidak, ini harus dihentikan.
244
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
OKE? Anda telah memasukkan
keluargaku dalam bahaya.
245
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Ya, kamu harus pergi.
246
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
Dan jangan kembali sampai aku memberitahumu
Itu aman, oke?
247
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Ho... Ho!
248
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Tidak ada orang lain yang tahu.
249
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
Tidak.
250
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Tapi, seperti yang Anda katakan, siapa pun
dia bisa saja melihatku.
251
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Lihatlah dari sudut pandang lain, oke?
252
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Keamanan di bandara
Kemarin kedap udara.
253
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
Seluruh penumpang yang melewatinya
Bea Cukai digeledah.
254
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Ya, sama seperti semuanya
anggota awak kabin.
255
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Akurat. Jadi siapa itu
dalam posisi untuk menemukan heroin?
256
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
Apa, itu baru saja melewati bea cukai
tanpa mereka meninjaunya?
257
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
Kamu harus pergi.
258
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
Anda bekerja cepat.
259
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Dia tidak memberiku banyak pilihan.
260
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Sonny diisolasi.
261
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bagus.
262
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Penuh kejutan.
263
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Ini lebih sulit dari yang terlihat.
264
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
-Apakah kamu bilang dia tidak bersalah?
-Ya itu.
265
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Telah menemukan obatmu,
apa yang kamu tunggu?
266
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Kau tahu kita bisa memasukkan Sonny ke dalamnya
dalam isolasi.
267
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Tidak ada tempat yang aman untukku.
268
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
Bagaimana jika saya memberi tahu atasan saya
tentang pahlawan wanita yang hilang,
269
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
maka Sonny akan mati.
270
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Kamu dan Dom juga.
271
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Jadi aku membuatmu
bantuan Apakah kamu mengerti?
272
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Bagus.
273
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
OKE.
274
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Ini adalah kesempatanmu.
275
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Apa yang akan kamu lakukan?
276
00:29:31,023 --> 00:29:32,143
Tidak ada apa-apa.
277
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Ambil ini dan pergi mencari
obat sialan kami.
278
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Apakah sudah dimuat?
279
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Anda akan menembak saya jika seperti itu.
280
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
Saya tidak bisa melakukan ini.
saya...
281
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
Nama pembersihnya adalah
Martha da Silva.
282
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Dia orang Portugis.
283
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Bagaimana kamu tahu itu?
284
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
Dia sudah di sini 13 tahun.
Saudara-saudaranya juga.
285
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Mereka bekerja keras.
286
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Mereka punya pekerjaan harian, tapi sebenarnya tidak
berhubungan dengan geng mana pun.
287
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Mereka tidak memiliki catatan kriminal.
288
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Tolong...
289
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..jangan membuatku melakukan ini.
290
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Mereka adalah oportunis.
Mereka bukan siapa-siapa.
291
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
-Mereka berada di luar jangkauan.
-Tuhan...
292
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Mereka telah membahayakan nyawa Sonny.
293
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Sekarang heroin lebih berarti
untukmu daripada untuk mereka,
294
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
dan itulah mengapa Anda bisa melakukan ini.
295
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Berikan aku kunci mobilmu.
296
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Karena?
297
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Aku akan parkir tepat di luar.
298
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
Anda mengetuk pintu.
Dia mengarahkan pistolnya ke Marta.
299
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Menakut-nakuti dia sampai dia takut setengah mati.
300
00:30:44,160 --> 00:30:46,388
Aku akan menunggumu di luar bersama
mesin menyala.
301
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Jangan mendekat.
Tolong jangan sakiti aku.
302
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Tolong jangan sakiti aku.
303
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Dimana?
304
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
¡Marta!
305
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Ayolah.
306
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Itu di sini...
307
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Itu di sini.
308
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Ya.
309
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Itu di sini.
310
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
Itu... itu di sini.
311
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Di Sini...
312
00:32:34,318 --> 00:32:36,400
Di Sini.
313
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
-Tunjukkan padaku.
-Di sana.
314
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
-Itu di sini. Yah, aku...
-Tidak, tinggalkan saja.
315
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Mundur.
316
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Karena ini menyelamatkan nyawa anakku, ini.
317
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Dia menyelamatkannya.
Apakah kamu mengerti?
318
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
Ah!
319
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
320
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Kotoran.
321
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Apa-apaan ini...?
322
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Jangan mendekat!
323
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Apa-apaan ini...?
324
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Tetaplah di tempatmu berada.
325
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Turun ke tanah!
326
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
Turun ke lantai sialan itu!
327
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Tangan di kepalamu!
328
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Dimana?
329
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Wastafel
330
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Di bawah wastafel.
331
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Lanjutkan kalau begitu.
332
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Ayo.
Ya.
333
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Tetaplah di tempatmu berada.
Jangan bergerak!
334
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Lari, di sana.
335
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
Liburan?
336
00:35:21,227 --> 00:35:22,120
Di mana?
337
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
Ini sebuah kejutan.
338
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Apakah kita memerlukan paspor kita?
339
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
TIDAK! Ini hanya liburan
ke pantai.
340
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Apakah Anda sudah memesan suatu tempat?
341
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Kurang lebih, oke?
342
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
Dia rekan kerja.
343
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Dia punya rumah
liburan yang Anda sewa.
344
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Ada pembatalan menit terakhir.
Dia bertanya apakah saya tertarik.
345
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Nah, Anda tahu, kenapa tidak?
Ini mungkin menyenangkan.
346
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Ya.
347
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Ya.
348
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Ini agak mendadak.
349
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Mitra apa?
350
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
-Itu?
-Rekan apa?
351
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
-Eh...
-Rumah siapa itu?
352
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...
353
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
Aku akan membutuhkannya kembali.
354
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Kunci saya.
355
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Kamu melakukannya dengan baik.
356
00:36:29,138 --> 00:36:30,778
Kali ini.
357
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Tidurlah, oke?
358
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Sayang...
359
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja?
360
00:36:54,840 --> 00:36:56,652
Dimana gadis-gadis itu? Mereka
Aku bilang bersiaplah.
361
00:36:56,677 --> 00:36:57,335
Hei, berhenti.
362
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, apa yang terjadi?
363
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
-Apakah ini serangan panik?
-TIDAK.
364
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Bicara saja padaku.
Katakan padaku apa yang terjadi.
365
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
-Apa yang bisa saya bantu?
-Tidak, kita harus pergi.
366
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Baiklah, sekarang kamu membuatku takut.
367
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Dan para gadis juga.
368
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
Semua ini tidak masuk akal.
369
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Besok aku harus bekerja.
Gadis-gadis itu bersekolah.
370
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Kami tinggal di sini.
371
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
OKE? Aku tahu ada masalah,
tapi apapun itu,
372
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
kita bisa membicarakannya.
373
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Melarikan diri darinya tidak akan membantu.
374
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Aku tidak ada untukmu sebelumnya,
Tapi aku di sini sekarang, oke?
375
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Ayo kembali ke dalam.
376
00:37:40,850 --> 00:37:42,210
Ya?
377
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
OKE.
378
00:39:47,406 --> 00:39:48,766
Ayo.
379
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
Dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan...
380
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
...sembilan, sepuluh, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...
381
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
19, 20, 21, 22, 23, 24,
382
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
25, 26, 27, 28...
383
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
..35, 36...
384
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Oh! Cinta dengan nasib buruk.
385
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
Persetan, ibu!
386
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
Matikan kamera!
387
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
Tidakkah menurutmu dia
Apakah Anda akan memanggil polisi?
388
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Apa yang akan dia katakan?
389
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Ya, ya, Anda benar.
390
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Cormac?
391
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Bukankah kamu meminta bala bantuan?
392
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
Saya sendirian.
393
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Mengapa mengambil risiko itu?
394
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Tapi kamu baik-baik saja.
395
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Ya...
396
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Aku tidak bisa berhenti memikirkan jika aku tidak pergi...
397
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
... semua ini tidak akan terjadi.
398
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
Jika kamu tidak pergi,
Aku akan mengusirmu.
399
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Tidak, kamu benar. Saya memblokir diri saya sendiri
ketika Sonny ditangkap.
400
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
aku hanya...
401
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Aku hanya tidak ingin gangguan.
402
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Tapi...
403
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Mungkin kami terlalu terburu-buru.
404
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
Untuk menyelesaikannya?
405
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
Ya,
406
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Aku membutuhkanmu.
407
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
Hanya saja tidak...
408
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Aku tidak pandai mengatakannya.
409
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
dan saya telah memikirkannya
apa yang kamu tanyakan padaku...
410
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
.. Ya, Sonny yang melakukannya.
411
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
Dan apakah itu akan membuat perbedaan?
412
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
Saat aku masih kecil,
413
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
Saya biasa menyulap bola
di taman, kan? Hanya...
414
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Oh, konsentrasinya.
415
00:43:18,880 --> 00:43:19,804
Benar-benar diam,
416
00:43:19,851 --> 00:43:22,295
dengan mata tertuju pada bola,
menghitung setiap tendangan ke kepalanya.
417
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Saya senang melihatnya melakukannya.
418
00:43:26,276 --> 00:43:29,840
Tapi kemudian suatu hari, hanya... saja
Itu mulai sedikit menggangguku,
419
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
dan aku menyadari...
420
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
..itu karena,
421
00:43:34,839 --> 00:43:37,840
Untuk pertama kalinya, saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
422
00:43:37,973 --> 00:43:40,093
Dia tidak memberitahuku,
dan jika aku menekannya...
423
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..Ya Tuhan, aku akan...
424
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
Saya akan kehilangan kesabaran.
425
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
Dan maksudku awan merah,
keruntuhan total.
426
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Jadi apapun itu,
apa yang membuatnya marah...
427
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
.. Saya pikir itu salah saya.
428
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Tidak, tidak.
429
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
Itu bukan salahmu.
430
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
Dia anak yang baik.
431
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Saya juga...
432
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Aku akan mengubah tempatku menjadi milikmu
tanpa berpikir dua kali.
433
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac mengirim salah satu anak buahnya
untuk mengawasi rumahku.
434
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
-Astaga.
-Dia mencoba mengintimidasi saya.
435
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Sangat menyesal.
436
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Itu hanya membuatku berpikir
betapa takutnya kamu.
437
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Saat Mel meninggalkanku,
Saya mencapai titik terendah.
438
00:45:07,640 --> 00:45:09,320
Anda ada di sana untuk saya.
439
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Sekarang giliranku.
440
00:45:19,187 --> 00:45:21,147
Saya sudah bersikap defensif
terlalu lama.
441
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Tidak perlu lagi melarikan diri, kan?
442
00:45:24,886 --> 00:45:26,880
Saya punya kontak.
Saya akan menyelidikinya sedikit.
443
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Ya, kita tidak bisa melapor ke polisi.
444
00:45:29,120 --> 00:45:30,307
-Aku akan berhati-hati.
-Tidak, tidak.
445
00:45:30,332 --> 00:45:31,655
Lihat, siapa Cormac itu?
446
00:45:32,093 --> 00:45:34,093
Dari mana asalnya?
Untuk siapa Anda bekerja?
447
00:45:34,315 --> 00:45:36,240
Oh Dom...
448
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Semakin banyak kita mengetahuinya, semakin cepat
Kita bisa mulai melawan.
449
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Itukah yang ingin kamu lakukan?
450
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Kami melawan.
451
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Mulai sekarang.
452
00:46:13,182 --> 00:46:17,262
Diterjemahkan oleh KIKEGUATE.